Significado
Qué significa “I can smell you from here”
La expresión en inglés, por qué el juego se llama así y cómo distinguir la novela visual I Can Smell You from Here de todo lo demás que comparte su nombre.
01La expresión
Qué quiere decir la frase
“I can smell you from here” se traduce como “te huelo desde aquí”. En inglés coloquial es una exageración burlona: el olor de alguien —sudor después del gimnasio, demasiado perfume, humo de tabaco, el ajo de anoche— es tan fuerte que se nota desde la otra punta de la sala. Entre amigos es una broma; dicho por un desconocido, un insulto.
También tiene sentido figurado. “I can smell a lie from here” (“huelo la mentira desde aquí”) significa se te nota lo que escondes. Quien lo dice no habla de narices: te está diciendo que eres fácil de leer.
En internet, la frase y su variante “I can smell you from over here” se usan como reacción a una publicación que “huele mal”: una opinión horrible, una mentira evidente, una oferta sospechosa. El sentido es siempre el mismo: lo que desprendes llega hasta aquí.
02El juego
Por qué el juego se llama I Can Smell You from Here
La página oficial de itch.io no explica el título, y el creador tampoco lo ha explicado en los comentarios, así que no hay respuesta oficial que citar. Lo que sí dice la página es de qué va el juego:
Este juego nació del intento de capturar un miedo muy concreto: decir una mentira por el motivo que sea y luego tener que inventar detalles cada vez más ridículos solo para que la historia siga siendo coherente.
Leído así, encaja el sentido figurado: un juego sobre una mentira que no para de crecer es un juego sobre si la persona al otro lado de la mesa es capaz de olerla. Las advertencias oficiales —terror corporal, violencia, canibalismo, referencias al asesinato, lenguaje soez y temas sexuales— sugieren que el sentido literal tampoco anda lejos. Es nuestra lectura, no la del creador, y aquí paramos: el resto es para descubrirlo jugando.
La única vez que el creador ha hablado en público de una nariz fue sobre la cara que pone Idimya después de beberse un espresso:
“I studied a lot of online content of "cats being disgusted by thing" for that expression hence the intense crunchy little nose as she blehs hehe”
estudié un montón de contenido en internet de «gatos a los que algo les da asco» para esa expresión, de ahí la naricita arrugada tan intensa cuando pone cara de asco, jeje.
03Mismo nombre, otra cosa
Es una novela visual, no un juego de escondite de Roblox
I Can Smell You from Here, de catproblem9735, es una novela visual para un solo jugador hecha en Godot. Está publicada en itch.io para navegador, Windows y Linux. No tiene multijugador, ni buscadores, ni escondites, ni versión de Roblox.
Algunas webs describen un juego de escondite de Roblox con el mismo nombre. Las guías de buscadores, escondites o rastros de olor no sirven para este juego: aquí vives una primera cita con Idimya y eliges qué decir, y la evaluación final mide lo cerca que llegaste de ella, no lo bien que te escondiste.
Si llegaste por un vídeo corto o un reel sobre un juego de terror de citas en el que mientes para sobrevivir a la cena, es este. En los comentarios oficiales hay jugadores que cuentan que lo descubrieron así.
- Este juego
- I Can Smell You from Here — novela visual, un jugador, 5 finales, una media hora por partida
- Creado por
- catproblem9735 se abre en itch.io, para la Spooktober 8th Annual Visual Novel Jam
- Dónde conseguirlo
- La página oficial de itch.io se abre en itch.io, o la versión de navegador alojada en este sitio
- No es
- Una experiencia de Roblox, un escondite multijugador ni una recopilación de memes
04Traducción
Cómo se dice “I can smell you from here” en otros idiomas
Son formas naturales de decir la frase en el día a día, no títulos oficiales: el juego solo está disponible en inglés y no tiene título traducido.
- Inglés (original)
- I can smell you from here · también I can smell you from over here
- Español
- Te huelo desde aquí · también Puedo olerte desde aquí
- Tagalo
- Naaamoy kita mula rito · también Amoy na amoy kita mula rito
- Francés
- Je te sens d’ici · también Je peux te sentir d’ici
- Portugués (Brasil)
- Dá pra sentir seu cheiro daqui · también Consigo sentir seu cheiro daqui
- Alemán
- Ich rieche dich bis hierher · también Ich kann dich bis hierher riechen
05Compruébalo tú
Juega y decide qué significa el título
La versión de navegador descarga unos 83.1 MB la primera vez y funciona mejor en un ordenador. Cada partida dura una media hora y hay 5 finales. El juego está en inglés.
06Preguntas
Preguntas frecuentes sobre el significado
¿Qué significa “I can smell you from here”?
Significa “te huelo desde aquí”: una exageración burlona de que alguien huele tan fuerte que se nota a distancia. En sentido figurado, como en “I can smell a lie from here”, quiere decir que se te nota lo que escondes.
¿I Can Smell You from Here es un juego de Roblox?
No. I Can Smell You from Here, de catproblem9735, es una novela visual de terror para un jugador hecha en Godot y publicada en itch.io para navegador, Windows y Linux. No tiene versión de Roblox ni modo escondite.
¿Por qué el juego se llama I Can Smell You from Here?
El creador no ha publicado ninguna explicación. La página oficial dice que el juego trata de decir una mentira e inventar detalles cada vez más ridículos para mantener la historia coherente, lo que encaja con el sentido figurado de la frase.
¿El juego está en español?
No. La página oficial indica el inglés como único idioma, con subtítulos. Este sitio ofrece en español las guías de controles, finales y personaje.